1
00:01:05,266 --> 00:01:06,066
Hmm...

2
00:01:13,800 --> 00:01:14,600
E'...

3
00:01:15,666 --> 00:01:16,466
E'...

4
00:01:23,733 --> 00:01:24,400
Lo sai?

5
00:01:24,400 --> 00:01:26,200
Forse faresti meglio a fare di più...

6
00:01:26,200 --> 00:01:27,900
Ancora qualche test per essere sicuri.

7
00:01:29,733 --> 00:01:30,966
No, non lo so...

8
00:01:30,966 --> 00:01:31,733
Ma è così, sai?

9
00:01:31,733 --> 00:01:32,800
A volte queste cose accadono.

10
00:01:32,800 --> 00:01:34,600
I falsi positivi accadono, giusto?

11
00:01:34,600 --> 00:01:37,700
Prima di iniziare a farti prendere dal panico.

12
00:01:40,366 --> 00:01:41,933
No, no, no, no, no.

13
00:01:42,133 --> 00:01:43,066
Non sto dicendo che lo sei.

14
00:01:43,066 --> 00:01:45,766
Guarda...

15
00:01:45,766 --> 00:01:49,133
Dico solo che dobbiamo essere assolutamente sicuri di tutto, capito?

16
00:01:49,166 --> 00:01:51,000
Prima di iniziare a dare di matto.

17
00:01:51,000 --> 00:01:52,666
Non sto dicendo che stai andando fuori di testa.

18
00:01:53,200 --> 00:01:56,200
Gesù Cristo... Ehi, pronto?

19
00:01:56,200 --> 00:01:56,666
No...

20
00:01:56,666 --> 00:01:57,133
Non è niente.

21
00:01:57,133 --> 00:01:57,533
Mi dispiace amore mio.

22
00:01:57,533 --> 00:01:58,366
Sono appena arrivato sul posto.

23
00:01:58,366 --> 00:01:58,900
Devo spegnerlo.

24
00:01:58,900 --> 00:02:00,133
Ma sarò a casa tra venti minuti.

25
00:02:00,133 --> 00:02:04,400
Poi ne abbiamo parlato, ok? Ti amo.
Farmaco!

26
00:02:05,733 --> 00:02:07,166
Ehi, scusami.

27
00:02:07,166 --> 00:02:08,400
Ho un B-7.

28
00:02:08,700 --> 00:02:09,800
Sai dove posso portarlo?

29
00:02:10,733 --> 00:02:11,533
Oh...

30
00:02:13,100 --> 00:02:13,700
Ciao, amico.

31
00:02:13,700 --> 00:02:14,533
Ho un B-7.

32
00:02:14,533 --> 00:02:15,933
Sai dove posso consegnarlo?

33
00:02:16,466 --> 00:02:16,933
NO?

34
00:02:16,933 --> 00:02:17,766
Bello, grazie.

35
00:02:18,566 --> 00:02:20,200
Scusate... Ops!

36
00:02:21,366 --> 00:02:23,800
Oh mio Dio, mi dispiace.

37
00:02:25,066 --> 00:02:26,400
Ehi amico.

38
00:02:26,400 --> 00:02:27,200
Ho un B-7...

39
00:02:27,200 --> 00:02:29,533
Sai dove...

40
00:02:30,966 --> 00:02:31,766
Merda.

41
00:02:31,866 --> 00:02:32,400
Ehi, amico!

42
00:02:32,400 --> 00:02:33,200
Ho un B-7!

43
00:02:33,700 --> 00:02:36,333
Ragazzi, ho un B-7 qui!

44
00:02:36,600 --> 00:02:38,766
Qualcuno ha chiesto un rene o un fegato?

45
00:02:38,866 --> 00:02:40,000
O qualunque cosa sia?

46
00:02:40,000 --> 00:02:41,533
Qualcuno? Sembra qualcosa di molto importante!

47
00:02:41,533 --> 00:02:42,400
Ei, tu!

48
00:02:42,700 --> 00:02:43,166
E' con te?

49
00:02:43,166 --> 00:02:44,533
Avresti dovuto essere qui un'ora fa!

50
00:02:44,533 --> 00:02:45,266
Perché c'è voluto così tanto tempo?

51
00:02:45,266 --> 00:02:46,566
Sono venuto direttamente qui, amico.

52
00:02:46,566 --> 00:02:47,900
Lì hanno sbagliato i documenti.

53
00:02:47,933 --> 00:02:48,733
Ehi, ehi, amico!

54
00:02:48,733 --> 00:02:49,900
Devi firmarlo qui!

55
00:02:51,866 --> 00:02:53,766
Non riesco a firmare la ricevuta di consegna.

56
00:02:53,766 --> 00:02:55,933
Perché non sono stato io a ricevere il pacco.

57
00:02:55,933 --> 00:02:56,866
Sì, sicuramente.

58
00:02:56,866 --> 00:02:57,600
So che.

59
00:03:01,300 --> 00:03:01,800
Ora non so cosa fare.

60
00:03:01,800 --> 00:03:03,200
Cosa vuoi che faccia?

61
00:03:03,266 --> 00:03:04,466
Fateglielo firmare.

62
00:03:04,466 --> 00:03:05,266
Ma...

63
00:03:06,333 --> 00:03:08,733
È lì dietro a mettere l'organo...

64
00:03:08,733 --> 00:03:12,333
qualunque cosa ho consegnato. In coloro che ne hanno bisogno, s'intende.

65
00:03:12,800 --> 00:03:15,266
Vuoi che vada in sala operatoria e gli dia una penna?

66
00:03:15,366 --> 00:03:17,733
Allora dovrai aspettare che se ne vada.

67
00:03:19,100 --> 00:03:20,700
Sai quanto dura un trapianto?

68
00:03:20,733 --> 00:03:21,266
SÌ.

69
00:03:21,266 --> 00:03:22,100
Ci vorranno ore!

70
00:03:22,466 --> 00:03:23,700
Chiunque può firmare!

71
00:03:23,866 --> 00:03:25,166
Non deve essere lui!

72
00:03:25,500 --> 00:03:26,933
Allora perché non firmi?

73
00:03:28,300 --> 00:03:29,100
Arrivederci.

74
00:03:31,500 --> 00:03:32,800
Quando l'ha detto?

75
00:03:33,566 --> 00:03:34,500
Buonanotte.

76
00:03:34,733 --> 00:03:35,766
Buonanotte anche a te.

77
00:03:35,800 --> 00:03:36,600
Grazie.

78
00:03:39,200 --> 00:03:41,400
Andrea Vasquez.

79
00:03:41,400 --> 00:03:42,466
Posta!

80
00:03:42,600 --> 00:03:44,666
Non stavo ascoltando...

81
00:03:44,700 --> 00:03:45,533
Hai tempo per un'altra corsa?

82
00:03:45,533 --> 00:03:47,133
No...

83
00:03:47,133 --> 00:03:48,766
Ho già finito il mio turno oggi.

84
00:03:48,900 --> 00:03:49,366
Serio?

85
00:03:49,366 --> 00:03:49,800
SÌ.

86
00:03:49,800 --> 00:03:50,566
E' fuori dal perimetro.

87
00:03:50,566 --> 00:03:51,366
Paga il doppio della tariffa.

88
00:03:53,000 --> 00:03:53,866
Penso di poterlo fare.

89
00:03:54,333 --> 00:03:55,366
È di categoria A.

90
00:03:55,366 --> 00:03:57,933
Massima priorità. Nessuna fermata. Hai capito?

91
00:03:59,800 --> 00:04:02,500
Categoria A? Bellezza.

92
00:04:02,500 --> 00:04:04,566
Dove stai andando?

93
00:04:04,800 --> 00:04:05,866
Ospedale generale di Raccoon City.

94
00:04:06,900 --> 00:04:08,466
Ok, ho capito.

95
00:04:09,333 --> 00:04:10,766
E' un po' lontano.

96
00:04:11,066 --> 00:04:12,300
E' in montagna.

97
00:04:12,333 --> 00:04:13,300
Ecco perché ho bisogno di te...

98
00:04:13,300 --> 00:04:13,766
Ops!

99
00:04:13,766 --> 00:04:15,100
Facile con quello!

100
00:04:15,366 --> 00:04:17,266
Non consegneremo la pizza, amico.

101
00:04:17,600 --> 00:04:18,400
Ho capito.

102
00:04:19,066 --> 00:04:20,333
Scusa, ho capito.

103
00:04:20,333 --> 00:04:22,866
Dimenticavo di chiederti: sei attrezzato per affrontare l'inverno?

104
00:04:23,366 --> 00:04:24,666
Ovviamente.

105
00:04:25,000 --> 00:04:27,666
Sono cresciuto guidando fino a casa di mia nonna nel Minnesota.

106
00:04:27,666 --> 00:04:28,600
Non è quello che ho chiesto.

107
00:04:28,733 --> 00:04:30,966
Se la tua auto non ha catene da neve

108
00:04:30,966 --> 00:04:32,366
e quattro ruote motrici,

109
00:04:32,366 --> 00:04:33,933
Dovrò chiamare un altro fattorino.

110
00:04:34,600 --> 00:04:36,733
Puoi lasciare fare a me, sono attrezzato.

111
00:04:42,300 --> 00:04:43,766
Fuori fa un freddo da morire!

112
00:04:45,066 --> 00:04:45,866
E'...

113
00:04:46,333 --> 00:04:47,133
Oh, scusa.

114
00:04:47,133 --> 00:04:48,400
Stavo parlando da solo.

115
00:04:49,000 --> 00:04:50,200
Puoi parlarmi, per favore?

116
00:04:50,200 --> 00:04:51,200
Ti ho fatto una domanda.

117
00:04:52,000 --> 00:04:53,800
Lo so, ci sto pensando.

118
00:04:53,800 --> 00:04:56,500
Penso...

119
00:04:58,600 --> 00:05:01,066
Penso che sia il tuo corpo ed è una tua scelta.

120
00:05:02,133 --> 00:05:03,266
Questa è la mia risposta.

121
00:05:06,966 --> 00:05:07,766
Ciao?

122
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Questa non è una risposta.

123
00:05:09,500 --> 00:05:10,766
Cosa vuol dire che non è una risposta?

124
00:05:10,766 --> 00:05:13,566
E sì. E' la migliore risposta che posso darti.

125
00:05:14,866 --> 00:05:16,766
Ciao? Bryan?

126
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
Michelle? Michelle?

127
00:05:18,266 --> 00:05:19,066
Riesci a sentirmi?

128
00:05:20,333 --> 00:05:21,733
Amore?

129
00:05:21,733 --> 00:05:23,166
Mi spiace, il segnale qui è orribile.

130
00:05:23,166 --> 00:05:23,966
Riesci a sentirmi?

131
00:05:24,533 --> 00:05:25,966
Tesoro, puoi sentirmi adesso?

132
00:05:26,200 --> 00:05:28,533
Mi dispiace che non ti importi abbastanza

133
00:05:28,533 --> 00:05:30,733
tornare a casa e parlare faccia a faccia.

134
00:05:31,133 --> 00:05:32,466
Serio? Ssto lavorando!

135
00:05:33,766 --> 00:05:35,666
Lo sai che non consegno la pizza, vero?

136
00:05:35,666 --> 00:05:37,900
È una spedizione prioritaria.

137
00:05:37,900 --> 00:05:39,200
Potrebbe essere il cuore di un bambino...

138
00:05:39,200 --> 00:05:40,900
o il cervello della madre di qualcuno...

139
00:05:41,466 --> 00:05:42,766
o qualcosa del genere!

140
00:05:42,766 --> 00:05:44,900
Sto portando avanti una vita qui adesso!

141
00:05:47,700 --> 00:05:49,266
Penso che passerò la notte da Katie.

142
00:05:49,266 --> 00:05:51,300
Michelle, per favore ascoltami!

143
00:05:51,300 --> 00:05:52,866
Non andare a quella maledetta casa di Katie!

144
00:05:52,866 --> 00:05:55,266
Non sto dicendo che non voglio avere questo bambino!

145
00:05:55,266 --> 00:05:58,066
Dico solo che dobbiamo pensare lucidamente

146
00:05:58,066 --> 00:05:58,866
in tutto questo, sai?

147
00:05:59,666 --> 00:06:03,600
So che i grandi cambiamenti non sono sempre negativi o spaventosi...

148
00:06:03,600 --> 00:06:06,966
Ma la nostra vita è così bella adesso.

149
00:06:08,066 --> 00:06:09,400
- Ciao? Bryan?
- Michelle, mi senti?

150
00:06:09,466 --> 00:06:10,400
Non riesco a sentirti.

151
00:06:10,566 --> 00:06:11,333
Scusa, amore.

152
00:06:11,333 --> 00:06:13,166
Puoi sentirmi adesso?

153
00:06:13,366 --> 00:06:14,300
- Chiamami quando c'è segnale.
- Tesoro, aspetta! prendo il...

154
00:07:22,666 --> 00:07:23,600
Qualcuno?

155
00:07:31,500 --> 00:07:32,300
Ciao?

156
00:07:58,400 --> 00:07:59,200
Qualcuno?

157
00:08:28,966 --> 00:08:29,766
Uff.

158
00:09:02,200 --> 00:09:03,000
Calmati...

159
00:09:04,533 --> 00:09:05,333
Quello...

160
00:09:06,966 --> 00:09:07,766
Pronto...

161
00:09:16,300 --> 00:09:17,100
Fatto.

162
00:09:24,100 --> 00:09:25,166
Lentamente.

163
00:09:25,200 --> 00:09:26,166
Eccolo!

164
00:09:26,500 --> 00:09:28,300
Metti dentro le gambe, così.

165
00:09:28,333 --> 00:09:29,566
Ok, è tutto a posto.

166
00:09:30,100 --> 00:09:30,933
Buon lavoro.

167
00:09:40,766 --> 00:09:42,000
Mi dispiace davvero.

168
00:09:43,566 --> 00:09:45,800
Mi dispiace davvero. Andrà tutto bene.

169
00:09:49,900 --> 00:09:51,333
Andiamo in ospedale, ok?

170
00:10:14,666 --> 00:10:15,500
Merda, cazzo!

171
00:10:15,766 --> 00:10:18,600
Mio Dio, mio Dio, che situazione incasinata...

172
00:10:18,700 --> 00:10:19,533
Ho bisogno di vedere...

173
00:10:19,800 --> 00:10:20,533
Scusate, devo vedere la pista!

174
00:10:20,533 --> 00:10:21,466
Starai bene, stai calmo.

175
00:10:21,466 --> 00:10:23,500
Ancora qualche chilometro e tieni duro.

176
00:10:26,166 --> 00:10:27,300
Farmaco!

177
00:10:37,566 --> 00:10:38,366
Andiamo...

178
00:10:50,966 --> 00:10:51,766
Calmati...

179
00:10:55,900 --> 00:10:56,700
Buonanotte.

180
00:10:57,866 --> 00:11:00,500
Ti ho fermato perché ho visto la tua macchina sbandare lì dietro.

181
00:11:00,600 --> 00:11:02,600
Non dovresti girare da queste parti senza catene ai pneumatici...

182
00:11:02,866 --> 00:11:04,166
Agente, mi spiace interrompere.

183
00:11:04,166 --> 00:11:08,200
Ma ho una grave emergenza qui.

184
00:11:10,866 --> 00:11:12,500
Mio Dio! Cosa le è successo?

185
00:11:12,966 --> 00:11:14,466
Stavo guidando, signore...

186
00:11:14,600 --> 00:11:16,700
e lei è semplicemente saltata davanti alla macchina!

187
00:11:16,700 --> 00:11:19,466
Prima che potessi frenare o sterzare!

188
00:11:19,533 --> 00:11:20,533
È molto agitata.

189
00:11:21,866 --> 00:11:23,666
Hai investito questa donna?

190
00:11:24,066 --> 00:11:24,933
Sì, signore.

191
00:11:26,166 --> 00:11:27,533
Esci subito dal veicolo, per favore.

192
00:11:27,533 --> 00:11:28,266
Ovviamente.

193
00:11:28,266 --> 00:11:30,800
La domanda è: cosa diavolo ci faceva qui?

194
00:11:30,800 --> 00:11:33,800
buttarsi davanti alle auto nella neve in mezzo al nulla?

195
00:11:34,166 --> 00:11:34,733
Sai, agente di polizia...

196
00:11:34,733 --> 00:11:36,300
Penso che quello che è successo sia stato...

197
00:11:36,300 --> 00:11:37,966
stava cercando di uccidersi.

198
00:11:37,966 --> 00:11:39,333
- Soffiare fino al secondo segnale acustico.
- Aspettare!

199
00:11:40,600 --> 00:11:43,500
Qui è 72. Codice 10-18, richiesta soccorso medico urgente. Nell'ascolto.

200
00:11:45,666 --> 00:11:47,700
Questa bufera di neve ha interferito con la radio tutta la notte.

201
00:11:47,700 --> 00:11:48,266
Dai un'occhiata...

202
00:11:48,266 --> 00:11:50,666
Se non consegno questa borsa termica all'ospedale entro la prossima ora,

203
00:11:50,733 --> 00:11:52,266
La vita di un paziente è in pericolo!

204
00:11:53,066 --> 00:11:54,200
Potrebbe essere un bambino,

205
00:11:54,300 --> 00:11:56,966
o chiunque sia in coda per i trapianti!

206
00:11:57,300 --> 00:11:58,166
Capisci cosa intendo?

207
00:12:01,733 --> 00:12:02,900
Facciamo quanto segue:

208
00:12:03,866 --> 00:12:05,200
Ti accompagnerò all'ospedale.

209
00:12:05,200 --> 00:12:06,800
Lì riceve cure mediche,

210
00:12:06,933 --> 00:12:08,333
tu consegni il tuo pacco

211
00:12:08,333 --> 00:12:10,333
e poi abbiamo finito entrambi questa conversazione.

212
00:12:10,566 --> 00:12:11,800
Grazie mille, agente.

213
00:12:11,800 --> 00:12:12,600
Lo apprezzo davvero.

214
00:12:12,600 --> 00:12:13,666
Ok, andiamo.

215
00:12:13,666 --> 00:12:14,533
Lentamente...

216
00:12:14,533 --> 00:12:15,333
Questo è tutto.

217
00:12:15,666 --> 00:12:16,900
Non può andare in macchina?

218
00:12:18,766 --> 00:12:20,466
Meglio di no. E se avesse una crisi in arrivo?

219
00:12:20,466 --> 00:12:22,000
Non ho la formazione medica per questo.

220
00:12:23,600 --> 00:12:24,400
Accidenti...

221
00:12:24,400 --> 00:12:27,800
Ti solleverò. Attento alla testa. Questo è tutto, signorina.

222
00:12:27,800 --> 00:12:30,900
Sostienila lì per il braccio. Buon lavoro. Vedi, puoi camminare!

223
00:12:30,900 --> 00:12:32,666
Brava ragazza! Sta camminando.

224
00:12:33,066 --> 00:12:35,466
Sta andando bene, andiamo.

225
00:12:35,866 --> 00:12:38,500
Ti ripuliamo e starai bene presto.

226
00:12:38,500 --> 00:12:40,933
Ti portiamo in ospedale, ok?

227
00:12:41,533 --> 00:12:42,400
Sei un po' stordito.

228
00:12:42,400 --> 00:12:44,266
Va bene, andrà tutto bene.

229
00:12:44,266 --> 00:12:45,400
No, calmati...

230
00:12:45,400 --> 00:12:46,566
Vai con lui in macchina.

231
00:12:46,966 --> 00:12:47,800
Ti seguirò subito dietro.

232
00:12:48,500 --> 00:12:49,900
Non smettere di seguirmi.

233
00:12:50,133 --> 00:12:52,000
Se guardo nello specchietto retrovisore e tu non ci sei,

234
00:12:52,000 --> 00:12:53,266
Immagino che tu sia scappato

235
00:12:53,266 --> 00:12:54,933
e ti arresterò per evasione e disprezzo.

236
00:12:55,966 --> 00:12:59,466
Capito, signore. Ho già capito.

237
00:13:02,666 --> 00:13:04,266
"Ti arresterò come un criminale..."

238
00:13:05,000 --> 00:13:06,566
Arresterò tua madre, stronzo.

239
00:13:09,100 --> 00:13:10,300
Che diavolo è quello?

240
00:13:12,600 --> 00:13:14,300
Che diavolo è questo?!

241
00:13:15,166 --> 00:13:17,900
Mio Dio nel cielo!

242
00:13:23,400 --> 00:13:24,900
Accidenti...

243
00:13:28,333 --> 00:13:30,666
Accidenti, merda!

244
00:13:30,866 --> 00:13:32,066
Merda, piccolo poliziotto...

245
00:13:32,066 --> 00:13:32,733
Non puoi vedere nulla su questa traccia!

246
00:13:32,733 --> 00:13:33,900
Mi ha rotto il parabrezza!

247
00:13:33,900 --> 00:13:35,666
Costerà sicuramente più di mille dollari!

248
00:13:35,933 --> 00:13:36,800
Che scherzo!

249
00:13:36,800 --> 00:13:37,866
Maledetta sega da neve!

250
00:13:37,866 --> 00:13:38,533
Al diavolo questo!

251
00:13:38,533 --> 00:13:39,700
Natura di merda!

252
00:13:39,700 --> 00:13:40,500
Non posso più sopportare questa merda.

253
00:13:40,866 --> 00:13:41,666
Venendo dal nulla...

254
00:13:41,800 --> 00:13:42,400
Nel cuore della notte!

255
00:13:42,400 --> 00:13:43,800
Che notte d'inferno.

256
00:13:59,866 --> 00:14:04,133
Cos'era?

257
00:14:10,366 --> 00:14:14,166
Signore? Stai bene?

258
00:14:33,000 --> 00:14:36,600
Agente di polizia?

259
00:14:44,100 --> 00:14:44,900
Ufficiale di polizia!

260
00:15:09,066 --> 00:15:11,666
Ciao? Io... non sono un agente di polizia.

261
00:15:11,666 --> 00:15:12,466
Non so cosa dire né i codici.

262
00:15:12,466 --> 00:15:14,066
Ma ho una grave emergenza qui!

263
00:15:14,066 --> 00:15:16,600
Ciao? Qualcuno mi sta ascoltando?

264
00:15:19,200 --> 00:15:23,466
Dov'è il dannato pulsante del volume?!

265
00:15:29,300 --> 00:15:30,400
Nessuno in linea?

266
00:15:42,533 --> 00:15:43,733
Rispondere!

267
00:15:43,933 --> 00:15:44,900
Riesci a sentirmi?

268
00:15:50,200 --> 00:15:51,000
Ragazza...

269
00:15:52,466 --> 00:15:53,800
Ragazza!

270
00:15:54,133 --> 00:15:55,266
Signora, può fermarsi, per favore?

271
00:15:56,500 --> 00:16:01,166
Ehi, signora!

272
00:16:01,600 --> 00:16:02,566
Ehi, dico sul serio!

273
00:16:05,533 --> 00:16:06,333
Cosa fai?

274
00:16:08,000 --> 00:16:08,800
Dove stai andando?

275
00:16:10,300 --> 00:16:11,100
Cosa fai?!

276
00:16:13,266 --> 00:16:17,266
Ragazza, no! Torna qui!

277
00:16:17,400 --> 00:16:18,200
Lo manderà a puttane!

278
00:16:18,300 --> 00:16:19,733
Ragazza, stai lontana!

279
00:16:19,766 --> 00:16:22,133
Non avvicinarti!

280
00:16:23,866 --> 00:16:24,466
Fermati, ragazza!

281
00:16:24,466 --> 00:16:25,566
Non voglio spararti!

282
00:16:25,566 --> 00:16:26,366
A!

283
00:16:28,600 --> 00:16:29,400
NO!

284
00:16:31,700 --> 00:16:32,500
Lasciarsi andare!

285
00:16:35,566 --> 00:16:40,166
Scendi dalla cima!

286
00:16:40,600 --> 00:16:41,666
Per favore!

287
00:16:42,666 --> 00:16:43,533
Lasciami in pace!

288
00:16:45,066 --> 00:16:45,866
A!

289
00:16:45,933 --> 00:16:47,666
Così come!

290
00:16:48,733 --> 00:16:51,166
Lascia andare, fermati!

291
00:16:53,566 --> 00:16:57,466
Maledetta serratura di sicurezza, diavolo!

292
00:16:59,600 --> 00:17:01,533
Merda!

293
00:17:42,566 --> 00:17:43,666
Che cazzo era quello?!

294
00:17:50,266 --> 00:17:53,700
Uscire!

295
00:18:25,800 --> 00:18:27,100
Cosa ti è successo?

296
00:18:30,533 --> 00:18:32,466
Merda, cavolo...

297
00:18:42,766 --> 00:18:43,600
Cercherò aiuto.

298
00:18:44,300 --> 00:18:45,100
Torno subito.

299
00:18:51,600 --> 00:18:52,900
Che diavolo è quello?

300
00:19:06,333 --> 00:19:07,666
Chi ha sparato al mio cazzo di pneumatico?!

301
00:19:14,266 --> 00:19:15,066
Il tuo...

302
00:19:19,333 --> 00:19:20,133
Bastardo...

303
00:19:20,866 --> 00:19:21,666
Accidenti...

304
00:19:22,400 --> 00:19:23,200
Figlio di puttana...

305
00:19:30,166 --> 00:19:31,666
Fanculo! Pronto.

306
00:20:30,000 --> 00:20:30,800
Accidenti...

307
00:20:41,366 --> 00:20:46,200
Vediamo...

308
00:20:56,100 --> 00:20:57,066
Oh!

309
00:20:57,766 --> 00:21:00,666
Dannazione!

310
00:21:01,500 --> 00:21:03,733
Maledetto recinto elettrico!

311
00:21:04,400 --> 00:21:05,200
Là!

312
00:21:07,500 --> 00:21:10,200
Gesù, che diavolo!

313
00:21:22,566 --> 00:21:23,366
Vieni qui...

314
00:21:25,100 --> 00:21:26,466
Impara a salire le scale, dannazione!

315
00:21:27,366 --> 00:21:28,166
Quello...

316
00:21:28,466 --> 00:21:30,866
Accidenti!

317
00:21:31,533 --> 00:21:32,333
Prova...

318
00:21:32,400 --> 00:21:34,766
Prova ad aprire questa merda...

319
00:21:37,966 --> 00:21:39,133
senza il pollice...

320
00:21:39,966 --> 00:21:40,766
da vedere!

321
00:21:48,500 --> 00:21:56,000
Merda!

322
00:22:14,733 --> 00:22:15,533
Ora sì.

323
00:22:28,600 --> 00:22:31,133
Eccoci qui!

324
00:22:33,500 --> 00:22:40,966
Fanculo, fanculo, fanculo!

325
00:22:42,766 --> 00:22:47,733
Succhia questo! Prendi la scala in faccia!

326
00:22:52,266 --> 00:22:55,800
La scala è caduta!

327
00:22:55,800 --> 00:22:56,600
Merda.

328
00:23:03,966 --> 00:23:05,100
Farmaco.

329
00:23:07,533 --> 00:23:10,600
Perché devi essere così aggressivo, amico?

330
00:23:18,100 --> 00:23:18,900
Lo sa?

331
00:23:23,733 --> 00:23:25,133
Al diavolo questo.

332
00:23:26,300 --> 00:23:27,700
Merda, dannazione!

333
00:23:27,933 --> 00:23:28,733
Farmaco!

334
00:23:37,333 --> 00:23:39,566
Che cazzo era quello?!

335
00:23:42,066 --> 00:23:42,866
Quello...

336
00:23:46,800 --> 00:23:47,600
non era reale.

337
00:23:47,866 --> 00:23:48,666
Non era reale.

338
00:23:52,366 --> 00:23:53,166
Non poteva essere reale.

339
00:23:55,100 --> 00:23:58,000
Che diavolo.

340
00:24:09,566 --> 00:24:10,733
Che diavolo è quello?

341
00:24:20,400 --> 00:24:29,300
C'è qualcuno lì?

342
00:24:33,100 --> 00:24:40,000
Ho avuto un piccolo problema sulla strada...

343
00:24:53,933 --> 00:24:54,733
Ciao?

344
00:24:55,766 --> 00:24:56,566
C'è qualcuno a casa?

345
00:24:57,466 --> 00:24:58,333
Qualcuno?

346
00:24:59,600 --> 00:25:00,533
Entro solo un attimo...

347
00:25:23,100 --> 00:25:23,900
perché fa molto freddo qui fuori.

348
00:25:26,566 --> 00:25:28,133
Ho avuto un problema sulla strada...

349
00:25:28,133 --> 00:25:32,266
Buongiorno, vorrei sapere se posso utilizzare il vostro telefono.

350
00:25:39,566 --> 00:25:40,366
Ciao?

351
00:25:49,200 --> 00:25:52,733
Entro solo un minuto.

352
00:25:52,733 --> 00:25:54,066
Perché fuori fa davvero freddo, ok?

353
00:26:26,566 --> 00:26:27,366
Ciao?

354
00:26:41,000 --> 00:26:42,666
Uno, due, tre, quattro.

355
00:26:56,666 --> 00:26:57,466
Accidenti...

356
00:26:59,300 --> 00:27:02,200
Wow, è davvero pesante!

357
00:27:09,600 --> 00:27:10,400
Munizioni.

358
00:27:48,733 --> 00:27:50,533
Ciao, hai chiamato Michelle. Lascia il tuo messaggio.

359
00:27:51,266 --> 00:27:52,333
Ciao...

360
00:27:52,333 --> 00:27:55,700
Mi dispiace che ci siamo disconnessi prima...

361
00:27:55,700 --> 00:27:58,666
Ma sono successe alcune cose molto strane.

362
00:27:58,666 --> 00:27:59,366
E io...

363
00:27:59,366 --> 00:28:00,300
Sono sotto shock.

364
00:28:00,300 --> 00:28:02,366
La situazione adesso è davvero grave.

365
00:28:02,366 --> 00:28:04,533
E non posso parlare con la polizia...

366
00:28:07,300 --> 00:28:08,566
Non so nemmeno l'indirizzo di dove mi trovo.

367
00:28:08,566 --> 00:28:10,500
Scusa.

368
00:28:10,600 --> 00:28:14,600
Puoi richiamarmi su questo telefono fisso, per favore?

369
00:28:14,733 --> 00:28:15,700
È una vera emergenza.

370
00:28:19,666 --> 00:28:20,600
Ti amo.

371
00:28:27,600 --> 00:28:28,466
Sto già andando.

372
00:29:00,200 --> 00:29:01,000
Accidenti...

373
00:29:35,866 --> 00:29:39,300
Dove tieni le tue cazzo di cartucce, amico?!

374
00:29:40,366 --> 00:29:42,600
Merda!

375
00:29:48,300 --> 00:29:49,166
Che diavolo è quello?!

376
00:29:55,900 --> 00:29:56,966
Dannazione!

377
00:30:02,500 --> 00:30:05,000
Uscire!

378
00:30:20,400 --> 00:30:28,333
Merda!

379
00:30:31,000 --> 00:30:33,366
Farmaco!

380
00:30:38,766 --> 00:30:39,566
Disgrazia...

381
00:30:40,400 --> 00:30:42,500
Vediamo...

382
00:30:47,866 --> 00:30:48,133
Ciao?

383
00:30:48,133 --> 00:30:50,800
Hai chiamato a casa di Darryl e Kathy Fenner.

384
00:30:50,800 --> 00:30:51,700
Non siamo in grado di rispondere al telefono in questo momento.

385
00:30:51,700 --> 00:30:53,500
Per favore lascia il tuo messaggio dopo il segnale acustico.

386
00:30:53,500 --> 00:30:54,333
Ti richiameremo.

387
00:30:59,066 --> 00:30:59,866
Ciao...

388
00:31:00,000 --> 00:31:01,333
Mi chiamo Michelle.

389
00:31:03,566 --> 00:31:05,400
Ho appena ricevuto una chiamata da questo numero...

390
00:31:08,700 --> 00:31:10,600
dal mio ragazzo, Bryan...

391
00:31:11,200 --> 00:31:13,300
che ora non risponde al telefono come aveva promesso.

392
00:31:14,300 --> 00:31:15,966
Se chiamassi il posto giusto...

393
00:31:15,966 --> 00:31:17,866
e non mi metto in imbarazzo con le segreterie telefoniche degli sconosciuti...

394
00:31:20,366 --> 00:31:21,466
Brian...

395
00:31:21,933 --> 00:31:22,966
per favore rispondi!

396
00:31:26,533 --> 00:31:29,100
Bryan, l'hai detto in un modo che sembrava un'emergenza.

397
00:31:30,066 --> 00:31:31,900
Questo è l'unico motivo per cui rimango in fila.

398
00:31:33,000 --> 00:31:41,766
Per favore rispondi al telefono...

399
00:31:44,366 --> 00:31:46,266
Era un messaggio vocale molto spaventoso.

400
00:31:46,400 --> 00:31:48,733
Sembrava che fossi in pericolo.

401
00:31:51,366 --> 00:31:56,500
Se riesci a sentirmi... torna a casa, ok?

402
00:31:58,300 --> 00:31:59,366
Vai a casa presto.

403
00:32:03,900 --> 00:32:05,400
Diamo un'occhiata.

404
00:32:12,933 --> 00:32:15,466
Interessante...

405
00:32:19,366 --> 00:32:20,166
Gesù...

406
00:32:28,766 --> 00:32:29,566
Mio Dio...

407
00:32:45,500 --> 00:32:46,300
Devo uscire di qui.

408
00:33:09,966 --> 00:33:10,766
Proverò questa chiave.

409
00:33:16,200 --> 00:33:18,666
Chiave bloccata, cazzo!

410
00:33:44,866 --> 00:33:45,666
Ciao ciao.

411
00:33:49,733 --> 00:33:50,566
Bastardo...

412
00:34:00,700 --> 00:34:03,133
Vaffanculo. Sto bene.

413
00:34:03,900 --> 00:34:04,900
Non sarà un piccolo problema del genere a fermarmi.

414
00:34:04,900 --> 00:34:05,700
Figlio di puttana.

415
00:34:12,900 --> 00:34:13,733
Resisti, amico.

416
00:34:14,066 --> 00:34:15,000
Starai bene.

417
00:34:27,900 --> 00:34:28,700
NO!

418
00:34:39,333 --> 00:34:40,133
Farmaco!

419
00:34:45,900 --> 00:34:46,700
Fuori di qui!

420
00:35:00,900 --> 00:35:01,700
Hmm...

421
00:35:07,133 --> 00:35:08,466
Cosa sto facendo qui?

422
00:35:08,966 --> 00:35:09,900
E' così bizzarro.

423
00:35:10,866 --> 00:35:11,566
Ha assolutamente ragione.

424
00:35:11,566 --> 00:35:12,400
Dovrei andare a casa.

425
00:35:12,533 --> 00:35:13,666
Dovrei essere a casa con Michelle.

426
00:35:13,666 --> 00:35:14,900
Sono in mezzo alla neve...

427
00:35:15,500 --> 00:35:16,566
mi gelo il culo...

428
00:35:16,866 --> 00:35:19,300
scappando da fottuti mostri assassini.

429
00:35:20,366 --> 00:35:23,900
I miei calzini sono fradici, cani psicopatici...

430
00:36:20,400 --> 00:36:21,200
C'è qualcuno lì?

431
00:36:25,166 --> 00:36:25,966
Qualcuno?

432
00:36:26,733 --> 00:36:27,533
Qualcuno mi aiuta?

433
00:36:32,166 --> 00:36:32,966
Accidenti...

434
00:36:37,066 --> 00:36:38,300
Puoi aggirare questa merda?

435
00:36:42,366 --> 00:36:45,733
No, no...

436
00:36:57,000 --> 00:36:58,166
Merda!

437
00:37:08,366 --> 00:37:09,166
C'è qualcuno lì?

438
00:37:14,133 --> 00:37:14,933
Qualcuno?

439
00:37:48,100 --> 00:37:48,900
Pronto.

440
00:39:07,100 --> 00:39:07,900
Calmati...

441
00:39:13,866 --> 00:39:15,066
Ehi, stai calmo lì.

442
00:39:17,533 --> 00:39:20,300
Ehi, vieni qui.

443
00:39:20,333 --> 00:39:21,366
Non ti farò del male.

444
00:39:22,100 --> 00:39:24,466
Ciao, stai bene?

445
00:39:28,166 --> 00:39:31,200
Calmati, tesoro, va tutto bene.

446
00:41:26,133 --> 00:41:27,133
Non ci credo...

447
00:41:27,733 --> 00:41:31,466
Ho dovuto sparare in faccia a una ragazzina! Adoro i bambini!

448
00:41:37,100 --> 00:41:38,733
Il mio dannato braccio...

449
00:41:48,566 --> 00:41:50,066
Wow, mi ha davvero morso.

450
00:41:58,933 --> 00:42:00,733
Ehi, ehi!

451
00:42:01,800 --> 00:42:03,600
Aiutami qui!

452
00:42:06,300 --> 00:42:07,100
Aiuto!

453
00:42:10,600 --> 00:42:11,400
Farmaco!

454
00:42:14,800 --> 00:42:16,300
Per favore!

455
00:42:17,166 --> 00:42:17,966
Merda!

456
00:42:18,133 --> 00:42:20,566
Allontanati da me!

457
00:42:25,600 --> 00:42:31,466
Aiuto!

458
00:42:34,266 --> 00:42:39,800
Dannazione, portami fuori di qui!

459
00:42:52,933 --> 00:42:53,966
Mio Dio, grazie!

460
00:42:53,966 --> 00:42:54,866
E' infetto?

461
00:42:54,866 --> 00:42:55,866
Penso che sarà meglio sparargli!

462
00:42:55,866 --> 00:42:56,900
No no! Sto bene!

463
00:42:56,900 --> 00:42:57,866
Non sparare, non sparare!

464
00:42:58,133 --> 00:42:59,133
Ha la borsa!

465
00:43:05,800 --> 00:43:06,600
Passamelo qui.

466
00:43:07,266 --> 00:43:09,966
Questo qui?

467
00:43:09,966 --> 00:43:10,766
Non te lo sto chiedendo!

468
00:43:11,200 --> 00:43:12,133
Passami quel frigorifero adesso

469
00:43:12,133 --> 00:43:14,666
oppure dirò a Maxine di smetterla e di farle saltare le cervella!

470
00:43:16,300 --> 00:43:17,400
Maxine, sparagli!

471
00:43:17,400 --> 00:43:18,400
Non gli sparerò.

472
00:43:18,400 --> 00:43:19,933
Perché continui a dirle di uccidermi, cazzo?

473
00:43:19,933 --> 00:43:21,333
Non sai cosa c'è lì dentro, vero?

474
00:43:21,333 --> 00:43:22,700
Naturalmente deve essere il cuore di un bambino

475
00:43:22,700 --> 00:43:23,800
o il fegato di un ubriacone!

476
00:43:23,800 --> 00:43:25,266
Non è un cazzo di fegato!

477
00:43:25,866 --> 00:43:26,666
Cosa fai?

478
00:43:27,300 --> 00:43:28,500
Ehi, non farlo!

479
00:43:29,400 --> 00:43:31,500
Lavoro per la Umbrella Corporation.

480
00:43:31,500 --> 00:43:32,466
Sai di cosa si tratta?

481
00:43:34,100 --> 00:43:36,366
Il governo ci ha commissionato questa ricerca...

482
00:43:37,500 --> 00:43:41,000
Per diversi motivi,

483
00:43:41,400 --> 00:43:42,966
ma tutto è strettamente confidenziale.

484
00:43:43,000 --> 00:43:46,200
Abbiamo creato una sostanza che può agire quasi istantaneamente:

485
00:43:46,366 --> 00:43:50,600
trasformare qualsiasi organismo in una versione iperevoluta di se stesso.

486
00:43:50,600 --> 00:43:51,300
Aspetta un attimo...

487
00:43:51,300 --> 00:43:53,133
Quindi stai dicendo che cosa c'è in questo frigorifero?

488
00:43:53,133 --> 00:43:55,166
è la causa di tutta questa apocalisse?!

489
00:43:55,166 --> 00:43:57,366
NO! La causa di questa merda

490
00:43:57,366 --> 00:43:59,366
è stato un contenimento fallito in laboratorio!

491
00:43:59,366 --> 00:44:00,166
Cosa hai lì?

492
00:44:00,333 --> 00:44:02,900
è la base neutralizzante.

493
00:44:02,900 --> 00:44:04,700
Ci permetterà di completare l'antidoto!

494
00:44:06,066 --> 00:44:07,466
Avevamo già tutto preparato.

495
00:44:07,666 --> 00:44:10,733
Questo era l'ultimo pezzo mancante del puzzle per la guarigione!

496
00:44:11,466 --> 00:44:13,933
E perché diavolo sono io quello che porta in giro questa merda?!

497
00:44:14,366 --> 00:44:17,566
Hai assunto qualche corriere in moto per portare la salvezza nel mondo?

498
00:44:17,666 --> 00:44:18,933
Sei ritardato?!

499
00:44:19,000 --> 00:44:22,166
Non era un'emergenza quando abbiamo chiamato il servizio! Avevamo un sacco di campioni!

500
00:44:22,566 --> 00:44:24,100
Ti stavamo usando solo per una ragione:

501
00:44:24,100 --> 00:44:25,533
eccessiva cautela!

502
00:44:25,600 --> 00:44:26,400
Poi?

503
00:44:26,400 --> 00:44:30,766
Ma poi un tecnico ha contaminato la fornitura interna a causa di un errore umano.

504
00:44:30,900 --> 00:44:31,500
Cosa ha fatto?

505
00:44:31,500 --> 00:44:32,300
Non importa cosa ha fatto!

506
00:44:32,300 --> 00:44:33,666
L'hai lasciato cadere sul pavimento o qualcosa del genere?

507
00:44:33,666 --> 00:44:35,533
Non importa se l'ha lasciato cadere!

508
00:44:35,800 --> 00:44:36,700
Gli incidenti accadono!

509
00:44:36,766 --> 00:44:37,800
Potrebbe succedere a chiunque!

510
00:44:38,000 --> 00:44:39,300
Il pavimento del laboratorio è scivoloso!

511
00:44:39,466 --> 00:44:40,266
Eri tu, vero?

512
00:44:40,266 --> 00:44:41,300
La cosa importante ora è la seguente:

513
00:44:42,366 --> 00:44:44,700
tutta questa merda che sta succedendo in questa città,

514
00:44:44,700 --> 00:44:46,000
tutto quello che hai visto oggi...

515
00:44:46,200 --> 00:44:48,900
È successo nel giro di poche ore!

516
00:44:49,200 --> 00:44:50,666
Ecco quanto velocemente funziona questa cosa!

517
00:44:51,000 --> 00:44:52,600
Pensa a cosa accadrebbe

518
00:44:52,600 --> 00:44:54,133
Se solo questo si diffondesse in tutto il mondo!

519
00:44:54,266 --> 00:44:56,800
Ecco perché dobbiamo portarlo in quel laboratorio laggiù!

520
00:44:57,200 --> 00:45:00,666
Ho un'intera squadra isolata in una struttura sicura e controllata.

521
00:45:00,666 --> 00:45:03,766
Sono all'ultimo piano del Raccoon City General Hospital...

522
00:45:03,766 --> 00:45:06,500
e aspettano solo questo per finire il vaccino.

523
00:45:06,500 --> 00:45:08,566
Tutto sarà pronto quando arriverà la Guardia Nazionale!

524
00:45:09,166 --> 00:45:10,266
Arriva la Guardia Nazionale?

525
00:45:10,266 --> 00:45:11,066
Di sicuro.

526
00:45:11,300 --> 00:45:12,366
Chiamiamo la cavalleria.

527
00:45:12,933 --> 00:45:14,600
Maxine, accelera!

528
00:45:15,300 --> 00:45:16,366
Stai zitto!

529
00:45:20,500 --> 00:45:21,900
Giusto per curiosità...

530
00:45:21,933 --> 00:45:23,900
Se un mio amico dice...

531
00:45:23,900 --> 00:45:26,300
è stato morso da una di queste creature...

532
00:45:26,766 --> 00:45:28,500
Quanto tempo avrebbe avuto prima che... sai...

533
00:45:28,500 --> 00:45:30,366
le cose iniziano a mettersi male?

534
00:45:34,133 --> 00:45:35,266
Aiuto! Aiuto!

535
00:45:35,466 --> 00:45:36,600
Non scendere dalla macchina!

536
00:45:36,733 --> 00:45:37,966
Aspetta, aspetta!

537
00:45:37,966 --> 00:45:38,766
Dove sta andando?!

538
00:45:45,000 --> 00:45:47,866
Cavolo, è davvero brava.

539
00:45:53,200 --> 00:45:54,566
È stato incredibile.

540
00:46:05,000 --> 00:46:06,666
Cosa sta facendo?

541
00:46:11,600 --> 00:46:12,500
Dov'è andata?

542
00:46:12,500 --> 00:46:13,366
Perché ha fatto questo?

543
00:46:13,533 --> 00:46:14,866
È appena scomparsa nella nebbia!

544
00:46:14,866 --> 00:46:16,200
Ci ha lasciato qui e se n'è andata?

545
00:46:17,133 --> 00:46:18,300
Sono sicuro che sta bene.

546
00:46:18,300 --> 00:46:19,600
Hai visto come li ha sparati tutti?

547
00:46:19,600 --> 00:46:20,800
Sa come comportarsi molto bene!

548
00:46:31,900 --> 00:46:32,700
Andiamo!

549
00:46:34,133 --> 00:46:34,933
"Andiamo"?!

550
00:46:35,100 --> 00:46:35,933
Sì, andiamo!

551
00:46:35,933 --> 00:46:37,000
Ho una missione!

552
00:46:37,000 --> 00:46:38,566
Devo portarlo all'ospedale!

553
00:46:38,866 --> 00:46:40,266
Non vedo l'ora di vederla tutta la notte.

554
00:46:40,266 --> 00:46:40,933
Potrebbe non tornare mai più!

555
00:46:40,933 --> 00:46:42,066
Dobbiamo andare avanti!

556
00:46:42,333 --> 00:46:43,366
È quello che vorrebbe!

557
00:46:43,366 --> 00:46:44,400
"Cosa vorrebbe"?!

558
00:46:44,466 --> 00:46:46,200
Parli di lei come se fosse già morta!

559
00:46:46,266 --> 00:46:47,600
Dove diavolo è?

560
00:46:47,600 --> 00:46:49,400
Non lo so, potrebbe essere a trenta metri di distanza!

561
00:46:49,400 --> 00:46:50,566
Perché non vai a guardare lì?

562
00:46:52,200 --> 00:46:53,000
Gesù...

563
00:47:05,466 --> 00:47:05,966
Sì... penso che tu abbia ragione.

564
00:47:05,966 --> 00:47:06,766
Penso che dovremmo andare.

565
00:47:07,000 --> 00:47:07,700
E' quello che vorrebbe.

566
00:47:07,700 --> 00:47:07,866
Esattamente.

567
00:47:07,866 --> 00:47:09,100
Lei vorrebbe che lo facessimo.

568
00:47:09,166 --> 00:47:09,266
Di sicuro.

569
00:47:09,266 --> 00:47:10,366
Ci sono macchine che esplodono lì!

570
00:47:10,500 --> 00:47:10,866
SÌ.

571
00:47:10,866 --> 00:47:11,100
SÌ.

572
00:47:11,100 --> 00:47:11,466
SÌ.

573
00:47:11,466 --> 00:47:12,166
Ma lei è un'eroina!

574
00:47:12,166 --> 00:47:13,500
Dopo vincerai una medaglia.

575
00:47:17,366 --> 00:47:18,300
Dove sono le chiavi?

576
00:47:20,933 --> 00:47:21,733
Non sono qui...

577
00:47:22,900 --> 00:47:24,100
Accidenti!

578
00:47:25,266 --> 00:47:26,700
Ha portato con sé la chiave!

579
00:47:26,700 --> 00:47:28,300
Non si fidava di noi?!

580
00:47:29,066 --> 00:47:30,266
Che cretino!

581
00:47:30,466 --> 00:47:32,600
Guarda nell'aletta parasole o da qualche parte!

582
00:47:34,933 --> 00:47:38,700
Uno di noi dovrà andare a prenderlo.

583
00:47:39,766 --> 00:47:40,766
Al di fuori?!

584
00:47:42,133 --> 00:47:43,600
In quell'inferno? Non c'è modo!

585
00:47:43,700 --> 00:47:44,666
Non possiamo semplicemente sederci qui!

586
00:47:44,666 --> 00:47:45,533
Abbiamo bisogno della chiave!

587
00:47:47,000 --> 00:47:48,766
Perché non chiami così un altro autoblindo?

588
00:47:48,933 --> 00:47:50,300
Non esiste nessun altro veicolo blindato!

589
00:47:50,300 --> 00:47:51,500
Quello era quello!

590
00:47:51,500 --> 00:47:52,466
Questo è tutto!

591
00:47:56,866 --> 00:48:00,333
Mi tremano le mani, dannazione!

592
00:48:05,800 --> 00:48:06,600
Calmati...

593
00:48:08,766 --> 00:48:08,800
Arma!

594
00:48:08,800 --> 00:48:09,933
Eh?

595
00:48:10,533 --> 00:48:11,733
C'è un fucile enorme qui!

596
00:48:11,966 --> 00:48:13,400
Cosa stai aspettando? Vai presto!

597
00:48:14,200 --> 00:48:15,600
Non so niente di armi!

598
00:48:15,733 --> 00:48:16,733
Neanche io!

599
00:48:18,733 --> 00:48:19,666
Accidenti...

600
00:48:21,400 --> 00:48:22,666
Stai attento!

601
00:48:26,800 --> 00:48:27,666
Cosa fai?

602
00:48:28,066 --> 00:48:29,400
Sto cercando di capire questa merda!

603
00:48:31,500 --> 00:48:32,300
Calmati...

604
00:48:37,800 --> 00:48:38,166
Questo è tutto.

605
00:48:38,166 --> 00:48:40,300
Non penso che sia quella leva.

606
00:48:40,300 --> 00:48:41,300
Penso che sia l'altro.

607
00:48:41,300 --> 00:48:42,000
L'altro?

608
00:48:42,000 --> 00:48:42,766
Quello?

609
00:48:42,766 --> 00:48:43,566
Questo.

610
00:48:43,966 --> 00:48:44,333
NO!

611
00:48:44,333 --> 00:48:45,500
Ruota quella parte superiore!

612
00:48:47,800 --> 00:48:48,800
Non girare! Oh!

613
00:48:48,800 --> 00:48:51,266
Tiralo indietro così!

614
00:48:51,333 --> 00:48:52,133
Ti piace questo?

615
00:48:52,200 --> 00:48:53,000
Hai sentito quel crack?

616
00:48:53,000 --> 00:48:53,900
Sì, ho sentito!

617
00:48:53,900 --> 00:48:56,266
Vuol dire che è armato!

618
00:48:56,266 --> 00:48:57,000
Pronto!

619
00:48:57,000 --> 00:48:57,800
Bellezza!

620
00:48:58,966 --> 00:49:00,166
E cosa facciamo adesso?

621
00:49:00,166 --> 00:49:00,666
Qual è il prossimo passo?

622
00:49:00,666 --> 00:49:01,400
Sto cercando la serratura di sicurezza.

623
00:49:01,400 --> 00:49:03,133
Si trovano in posizioni diverse su ciascun modello.

624
00:49:03,300 --> 00:49:04,733
Giravo solo videogiochi!

625
00:49:04,733 --> 00:49:06,066
Nella vita reale tutto è confuso!

626
00:49:06,066 --> 00:49:07,766
Naturalmente, i videogiochi!

627
00:49:08,066 --> 00:49:08,966
Ho pensato!

628
00:49:11,600 --> 00:49:12,566
Ok, sbloccato.

629
00:49:12,566 --> 00:49:13,400
L'hai visto?

630
00:49:15,933 --> 00:49:18,266
Dannazione!

631
00:49:18,533 --> 00:49:19,800
Ma stai scherzando?!

632
00:49:20,333 --> 00:49:21,400
Avrebbe potuto colpirci

633
00:49:21,400 --> 00:49:22,166
imbecille!

634
00:49:22,166 --> 00:49:23,466
Non si spara con una pistola in macchina!

635
00:49:23,466 --> 00:49:24,500
È stato un incidente!

636
00:49:24,766 --> 00:49:25,500
Ti avevo avvertito che non capisco le armi!

637
00:49:25,500 --> 00:49:26,466
Non sono Rambo!

638
00:49:26,466 --> 00:49:26,933
Calma!

639
00:49:26,933 --> 00:49:28,300
Non sono stato abbastanza chiaro a riguardo?!

640
00:49:28,300 --> 00:49:29,733
Lo sai che non puoi sparare qui!

641
00:49:29,733 --> 00:49:31,333
Potrebbe aver forato il blocco motore!

642
00:49:58,266 --> 00:50:00,800
Maxine!

643
00:50:02,733 --> 00:50:03,966
Sì, sto arrivando!

644
00:50:04,166 --> 00:50:05,266
Sto scendendo dalla macchina!

645
00:50:05,566 --> 00:50:07,100
Non suonare quel dannato clacson!

646
00:50:31,933 --> 00:50:32,733
Accidenti...

647
00:51:17,333 --> 00:51:18,133
Accidenti...

648
00:51:24,400 --> 00:51:25,200
sto andando...

649
00:51:36,100 --> 00:51:40,533
Merda!

650
00:51:56,066 --> 00:51:57,466
Al diavolo questo!

651
00:52:03,600 --> 00:52:05,733
Nessuna traccia di lei...

652
00:52:14,400 --> 00:52:19,466
Nessuna traccia della donna!

653
00:52:20,566 --> 00:52:21,533
Sto tornando!

654
00:52:25,366 --> 00:52:29,566
Aiuto!

655
00:52:31,200 --> 00:52:34,866
Mi aiuta!

656
00:52:38,666 --> 00:52:39,666
Tieni duro!

657
00:52:46,366 --> 00:52:48,333
È un cane!

658
00:52:51,066 --> 00:52:52,333
Sparagli!

659
00:52:57,766 --> 00:52:58,566
Attento!

660
00:53:00,200 --> 00:53:01,200
Maledetto animale!

661
00:53:08,000 --> 00:53:09,333
Morire!

662
00:53:12,700 --> 00:53:13,500
Prendi questo!

663
00:53:14,533 --> 00:53:15,800
bastardo!

664
00:53:18,333 --> 00:53:19,366
Accidenti...

665
00:53:20,966 --> 00:53:21,766
Fuori!

666
00:53:23,766 --> 00:53:24,766
Morire!

667
00:53:25,200 --> 00:53:29,566
Uno in più?! Che diavolo!

668
00:53:30,366 --> 00:53:31,166
Prendilo!

669
00:53:34,166 --> 00:53:34,966
Farmaco!

670
00:53:35,366 --> 00:53:44,966
Allontanati da me!

671
00:53:56,866 --> 00:53:57,666
Dannazione!

672
00:54:05,500 --> 00:54:06,300
Uscire!

673
00:54:09,266 --> 00:54:10,066
Figlio di puttana!

674
00:54:16,733 --> 00:54:18,566
Uscire!

675
00:54:22,266 --> 00:54:24,100
Ho finito con loro!

676
00:54:25,600 --> 00:54:27,400
Uff...

677
00:54:40,700 --> 00:54:41,900
Respira...

678
00:54:42,466 --> 00:54:44,766
Va bene, va bene...

679
00:55:17,800 --> 00:55:18,733
Tosse, tosse...

680
00:55:49,500 --> 00:55:50,366
Fottiti!

681
00:56:27,066 --> 00:56:27,866
Che cazzo...

682
00:56:35,666 --> 00:56:36,466
Che odore...

683
00:56:48,066 --> 00:56:49,333
Che diavolo è questo?!

684
00:57:06,733 --> 00:57:07,533
Ciao?

685
00:57:16,466 --> 00:57:18,500
Signore? Stai bene?

686
00:58:20,100 --> 00:58:22,700
No, no, no, no, no!

687
00:58:26,866 --> 00:58:27,666
Stai lontano!

688
00:58:28,600 --> 00:58:29,400
A!

689
00:58:31,100 --> 00:58:31,900
Non avvicinarti!

690
00:58:36,366 --> 00:58:37,166
Pronto...

691
00:59:05,733 --> 00:59:07,533
Che diavolo è questa merda adesso?!

692
00:59:18,866 --> 00:59:19,666
Gesù Cristo...

693
00:59:23,266 --> 00:59:25,366
Che diavolo era quello?!

694
00:59:35,000 --> 00:59:41,400
Mio Dio nel cielo...

695
00:59:52,600 --> 00:59:53,800
Che incubo...

696
01:00:07,766 --> 01:00:08,566
Quello...

697
01:00:16,866 --> 01:00:19,933
Resta sul pavimento!

698
01:00:44,566 --> 01:00:47,700
Non pensare nemmeno ad alzarti...

699
01:00:51,866 --> 01:00:52,800
Muori subito!

700
01:01:17,400 --> 01:01:18,200
Accidenti...

701
01:01:21,300 --> 01:01:22,100
Respira...

702
01:01:31,766 --> 01:01:32,700
Andiamo...

703
01:01:44,066 --> 01:01:46,166
Perché tutte queste dannate serrature?!

704
01:01:58,266 --> 01:01:59,166
Apri, dannazione!

705
01:02:05,200 --> 01:02:07,933
Cavolo, sono davvero pessimo con le armi!

706
01:02:24,200 --> 01:02:25,333
Mio Dio nel cielo...

707
01:02:25,333 --> 01:02:27,066
Ci siamo quasi...

708
01:02:27,600 --> 01:02:28,400
Ci siamo quasi...

709
01:02:33,866 --> 01:02:37,100
Grazie a Dio! Ho raggiunto!

710
01:02:47,600 --> 01:02:48,400
Andiamo!

711
01:02:51,100 --> 01:02:52,133
Farmaco!

712
01:02:54,400 --> 01:02:56,400
Che cosa?!

713
01:03:08,366 --> 01:03:10,133
Merda...

714
01:03:18,700 --> 01:03:22,066
Che incubo...

715
01:03:59,166 --> 01:04:03,266
Questo è per Michelle...

716
01:04:07,333 --> 01:04:08,700
Sembra che ci sia una grande possibilità

717
01:04:08,700 --> 01:04:10,200
che non potremo mai più parlare.

718
01:04:10,200 --> 01:04:12,866
Ciò significa che non finiremo

719
01:04:12,866 --> 01:04:16,866
la conversazione che abbiamo iniziato stasera. Ma io...

720
01:04:19,900 --> 01:04:21,266
Odio la mia risposta.

721
01:04:24,200 --> 01:04:26,800
Odio sapere che la mia prima reazione è stata pura codardia...

722
01:04:29,800 --> 01:04:38,766
Paura del cambiamento e di crescere.

723
01:04:40,900 --> 01:04:42,566
L’idea di avere un figlio significa che:

724
01:04:42,566 --> 01:04:44,566
Tutto cambierà, che lo voglia o no.

725
01:04:45,333 --> 01:04:50,333
Ma voglio avere un figlio con te.

726
01:04:51,133 --> 01:04:53,100
E avrei dovuto dirlo subito.

727
01:04:54,400 --> 01:04:55,800
Non perché fosse quello che volevi sentire...

728
01:04:55,800 --> 01:05:00,533
ma perché è la verità più pura.

729
01:05:03,733 --> 01:05:05,166
Qualunque sia la tua decisione...

730
01:05:05,166 --> 01:05:08,300
e non importa cosa mi succede stasera...

731
01:05:12,700 --> 01:05:14,266
So che sarai una madre straordinaria.

732
01:05:19,100 --> 01:05:20,166
Scusa...

733
01:05:22,800 --> 01:05:33,533
Qualcuno in ascolto?

734
01:05:33,933 --> 01:05:34,733
Ciao?

735
01:05:40,366 --> 01:05:41,500
Riesci a sentirmi?

736
01:05:41,733 --> 01:05:42,900
Sto parlando con te!

737
01:05:47,100 --> 01:05:48,166
Sì, tu lì!

738
01:05:48,200 --> 01:05:49,300
Il ragazzo che piange sul pavimento!

739
01:05:54,200 --> 01:05:55,000
Ciao?

740
01:05:55,666 --> 01:05:56,700
Non riesco a sentirti!

741
01:05:58,266 --> 01:05:59,066
Qualcuno?

742
01:05:59,266 --> 01:06:01,300
Dovrai alzarti e usare il citofono sul muro!

743
01:06:01,300 --> 01:06:02,400
Non riesco a sentirti da qui!

744
01:06:09,733 --> 01:06:10,533
Ciao?

745
01:06:11,300 --> 01:06:12,333
Ecco qua!

746
01:06:12,533 --> 01:06:15,366
Senti, non ho idea di come tu sia riuscito a entrare in questo garage,

747
01:06:15,366 --> 01:06:17,466
Ma è un miracolo che tu sia ancora vivo.

748
01:06:17,500 --> 01:06:19,166
Cavolo, non puoi nemmeno immaginare cosa ho passato là fuori...

749
01:06:19,166 --> 01:06:21,133
io sono...

750
01:06:31,333 --> 01:06:33,333
Sono il fattorino.

751
01:06:33,466 --> 01:06:35,000
E ho questa valigetta qui.

752
01:06:35,000 --> 01:06:36,366
Hanno detto che ne hai bisogno urgentemente.

753
01:06:36,366 --> 01:06:37,166
Quindi...

754
01:06:37,333 --> 01:06:38,466
Sono arrivato.

755
01:06:38,566 --> 01:06:40,766
Ha quel dannato pacchetto! Lo sto guardando sulla telecamera!

756
01:06:41,600 --> 01:06:42,533
Che cosa? Cos'era?

757
01:06:42,900 --> 01:06:43,800
Sto guardando, ascoltami!

758
01:06:43,800 --> 01:06:45,333
Adesso ha il campione in mano!

759
01:06:45,766 --> 01:06:47,300
Non capisco niente di quello che stai dicendo!

760
01:06:47,800 --> 01:06:48,733
Calmati, perdonami!

761
01:06:48,733 --> 01:06:49,366
Scusa, scusa!

762
01:06:49,366 --> 01:06:50,100
Ascolta qui!

763
01:06:50,100 --> 01:06:50,400
Presta attenzione:

764
01:06:50,400 --> 01:06:52,066
devi portarci questo campione

765
01:06:52,066 --> 01:06:52,866
proprio adesso!

766
01:06:52,866 --> 01:06:53,666
Sì, lo so!

767
01:06:53,666 --> 01:06:54,200
Questo è esattamente quello che sto cercando di fare!

768
01:06:54,200 --> 01:06:55,166
Ma non so come arrivare lassù!

769
01:06:55,166 --> 01:06:56,400
Perché l'ascensore non si apre!

770
01:06:57,000 --> 01:06:57,866
Guarda...

771
01:06:57,866 --> 01:06:59,333
Non so se hai notato la facciata del palazzo,

772
01:06:59,333 --> 01:07:02,500
Ma le cose quassù vanno veramente male.

773
01:07:02,533 --> 01:07:03,333
Amico...

774
01:07:03,333 --> 01:07:04,133
Sembra che...

775
01:07:04,566 --> 01:07:06,000
una bomba è esplosa ai piani superiori.

776
01:07:06,700 --> 01:07:08,766
La struttura dell'edificio ha subito gravi danni.

777
01:07:08,766 --> 01:07:11,000
Ecco perché entrare in ascensore è una pessima idea!

778
01:07:11,000 --> 01:07:14,300
Faresti meglio ad andare sul sicuro e prendere le scale di emergenza, ok?

779
01:07:14,366 --> 01:07:16,166
Prendi le scale, non l'ascensore!

780
01:07:20,133 --> 01:07:23,000
A che piano sei?

781
01:07:24,666 --> 01:07:25,100
Nell'ultimo.

782
01:07:25,100 --> 01:07:26,566
E qual è questo dannato numero?!

783
01:07:27,666 --> 01:07:28,466
Ventottesimo.

784
01:07:28,733 --> 01:07:29,600
Non sto scherzando:

785
01:07:29,600 --> 01:07:31,766
devi usare le scale fino al ventiquattresimo piano...

786
01:07:31,766 --> 01:07:34,300
e poi attraversare la passerella sospesa che porta alla Torre B.

787
01:07:34,300 --> 01:07:36,600
Da lì prendi le rimanenti rampe di scale fino al ventottesimo piano.

788
01:07:37,000 --> 01:07:39,066
Vuoi davvero che salga le scale?

789
01:07:39,066 --> 01:07:42,266
fino al ventottesimo piano?!

790
01:07:44,766 --> 01:07:45,766
E ad essere sincero, amico:

791
01:07:45,766 --> 01:07:47,100
Deve essere proprio adesso!

792
01:07:47,100 --> 01:07:48,266
Perché questo campione è l'unica cura!

793
01:07:48,266 --> 01:07:49,466
Ho capito, vado!

794
01:08:29,366 --> 01:08:31,466
Nessun essere umano può sopportare tutto questo...

795
01:08:40,566 --> 01:08:41,600
mi verrà un maledetto infarto...

796
01:09:24,100 --> 01:09:28,266
Accidenti, avrei dovuto riprenderlo quattro mosse fa!

797
01:09:55,800 --> 01:09:56,900
Che cazzo?!

798
01:10:03,733 --> 01:10:04,733
Al diavolo questo!

799
01:10:04,900 --> 01:10:11,000
Farmaco!

800
01:10:17,700 --> 01:10:26,400
Dai!

801
01:10:33,333 --> 01:10:35,466
Vieni qui, facciamo valere questo proiettile!

802
01:10:41,100 --> 01:10:49,366
bastardo!

803
01:10:50,933 --> 01:10:51,733
Prendilo!

804
01:10:52,200 --> 01:10:53,000
Uscire!

805
01:10:54,666 --> 01:10:55,466
Morire!

806
01:11:07,900 --> 01:11:08,700
Farmaco!

807
01:11:18,733 --> 01:11:19,800
Uscire!

808
01:11:27,266 --> 01:11:31,400
Uscire!

809
01:11:32,133 --> 01:11:32,933
E lì?

810
01:11:33,500 --> 01:11:34,400
Dove stai andando?!

811
01:11:35,200 --> 01:11:36,133
Qual è il problema?!

812
01:11:36,266 --> 01:11:37,066
Vigliacco!

813
01:11:37,333 --> 01:11:38,133
Mi hai vomitato addosso?!

814
01:11:40,700 --> 01:11:42,533
Hai avuto l'audacia di vomitarmi addosso?!

815
01:11:43,733 --> 01:11:45,166
Vieni qui, disgustoso mostro!

816
01:11:47,966 --> 01:11:50,300
Lasciami in pace!

817
01:12:00,933 --> 01:12:02,933
Lo manderà a puttane!

818
01:12:04,333 --> 01:12:05,133
E vaffanculo anche a te!

819
01:12:11,933 --> 01:12:14,800
Stupidi mostri del cazzo!

820
01:12:21,733 --> 01:12:24,900
Figli di puttana!

821
01:12:27,000 --> 01:12:28,333
Che cosa...?

822
01:12:28,700 --> 01:12:29,533
Oh, no...

823
01:12:29,666 --> 01:12:31,500
Nella mia nuova fottuta Jordan!

824
01:12:37,300 --> 01:12:40,300
Che cazzo...

825
01:13:02,300 --> 01:13:08,133
Ne era rimasto solo uno... Un solo proiettile.

826
01:13:18,666 --> 01:13:19,466
"Passerella Sospesa".

827
01:14:02,200 --> 01:14:03,000
Sono arrivato.

828
01:14:13,500 --> 01:14:14,333
Maternità...

829
01:15:16,266 --> 01:15:16,800
No...

830
01:15:16,800 --> 01:15:18,466
Per favore, non farlo...

831
01:15:37,266 --> 01:15:40,600
Che cazzo sei?!

832
01:15:41,466 --> 01:15:42,566
Stai lontano!

833
01:16:17,500 --> 01:16:18,866
Accidenti...

834
01:16:36,766 --> 01:16:38,700
Mi ha preso...

835
01:16:42,000 --> 01:16:44,800
Aiuto!

836
01:16:52,500 --> 01:16:53,866
Lasciami andare!

837
01:16:57,800 --> 01:16:58,866
Allontanati da me!

838
01:17:04,600 --> 01:17:05,800
Uscire!

839
01:17:06,966 --> 01:17:07,766
Lasciarsi andare!

840
01:17:18,566 --> 01:17:19,366
Mi dispiace!

841
01:17:20,200 --> 01:17:21,000
Scusa se ti ho investito con la macchina!

842
01:17:21,666 --> 01:17:22,900
Adesso vai all'inferno!

843
01:17:22,966 --> 01:17:23,500
Dannazione!

844
01:17:23,500 --> 01:17:24,666
Accidenti...

845
01:17:24,733 --> 01:17:25,933
Per favore...

846
01:17:29,500 --> 01:17:30,300
Fuori!

847
01:17:36,000 --> 01:17:38,900
Morire!

848
01:17:59,133 --> 01:17:59,933
Prendi questo!

849
01:18:10,600 --> 01:18:18,466
Disgrazia!

850
01:18:24,166 --> 01:18:27,333
Proprio come in un videogioco!

851
01:18:27,966 --> 01:18:28,766
Prendilo!

852
01:18:30,400 --> 01:18:31,200
Hai visto?!

853
01:18:31,800 --> 01:18:32,600
Imparare!

854
01:18:37,366 --> 01:18:38,166
È morto!

855
01:18:42,333 --> 01:18:45,733
Figlio di puttana!

856
01:19:29,966 --> 01:19:30,866
Ce l'hai fatta!

857
01:19:31,166 --> 01:19:31,966
SÌ!

858
01:19:33,700 --> 01:19:34,766
Per favore, metti giù la pistola.

859
01:19:35,400 --> 01:19:36,500
Qualunque cosa.

860
01:19:38,200 --> 01:19:39,500
Il campione è intatto?

861
01:19:39,800 --> 01:19:40,966
Va tutto bene, socio.

862
01:19:41,100 --> 01:19:42,333
Apri quella porta adesso!

863
01:19:46,000 --> 01:19:46,900
Non ho una penna,

864
01:19:46,900 --> 01:19:48,733
ma qualcuno dovrà firmare per questa consegna!

865
01:19:49,400 --> 01:19:50,600
Tutto è preparato.

866
01:19:50,666 --> 01:19:51,466
Presto, per favore!

867
01:19:51,666 --> 01:19:52,466
Sono già dentro!

868
01:19:53,100 --> 01:19:56,533
Non possiamo permettere ai civili non autorizzati di entrare nell'area sterile!

869
01:19:57,600 --> 01:19:59,133
Che giornata infelice...

870
01:20:01,933 --> 01:20:03,666
Posso sedermi un attimo?

871
01:20:05,066 --> 01:20:06,200
Sto quasi svenendo...

872
01:20:06,400 --> 01:20:07,200
Campione, per favore.

873
01:20:08,000 --> 01:20:08,866
La valigia?

874
01:20:10,466 --> 01:20:10,966
Il campione!

875
01:20:10,966 --> 01:20:11,900
Oh sì, prendilo.

876
01:20:16,100 --> 01:20:16,900
Grazie.

877
01:20:27,400 --> 01:20:28,700
È in perfette condizioni!

878
01:20:28,700 --> 01:20:29,300
Ecco qui!

879
01:20:29,300 --> 01:20:29,766
Buon lavoro!

880
01:20:29,766 --> 01:20:31,566
Abbiamo cinque minuti per sintetizzare e salire sul tetto!

881
01:20:31,566 --> 01:20:33,766
La Guardia Nazionale si sta già avvicinando! Veloce!

882
01:20:33,966 --> 01:20:34,766
Il sigillo ha resistito?

883
01:20:34,800 --> 01:20:35,600
Rompere solo la serratura primaria.

884
01:20:35,900 --> 01:20:36,700
Ehi ragazzi...

885
01:20:36,866 --> 01:20:37,866
Perché questo ragazzo è ancora qui?!

886
01:20:38,866 --> 01:20:40,800
Reagente mantenuto a meno 80 gradi.

887
01:20:40,800 --> 01:20:42,866
Spero che mia mamma lo veda in TV...

888
01:20:42,866 --> 01:20:44,666
Perché sta per impazzire.

889
01:20:44,966 --> 01:20:47,666
Ma è proprio da qui che è iniziato tutto, no?

890
01:20:48,000 --> 01:20:49,466
Hai creato questa aberrazione...

891
01:20:49,666 --> 01:20:50,466
Sul serio, ragazzi!

892
01:20:50,466 --> 01:20:52,366
Cosa ci fa ancora questo ragazzo qui?! Portalo fuori!

893
01:20:52,966 --> 01:20:53,666
Stai bene?

894
01:20:53,666 --> 01:20:55,866
Ok, sto bene, c'erano solo un sacco di rampe di scale...

895
01:20:56,333 --> 01:20:57,566
Quanto tempo ci vuole per farlo?

896
01:20:57,566 --> 01:20:58,366
Per trasformare la cura?

897
01:20:59,266 --> 01:21:00,700
Base neutralizzante calibrata.

898
01:21:00,700 --> 01:21:02,733
Robin, fai rapporto!

899
01:21:02,733 --> 01:21:04,066
85%, ci siamo quasi!

900
01:21:04,066 --> 01:21:05,133
Stanley, il catalizzatore è pronto?!

901
01:21:05,300 --> 01:21:06,200
Catalizzatore pronto!

902
01:21:06,200 --> 01:21:07,000
Candidati ora!

903
01:21:07,000 --> 01:21:08,666
Buon lavoro, Stanley!

904
01:21:08,766 --> 01:21:10,766
Inizio dell'infusione!

905
01:21:12,866 --> 01:21:13,366
Attento!

906
01:21:13,366 --> 01:21:14,466
Non lasciarlo cadere!

907
01:21:18,766 --> 01:21:20,100
Andare! Andare! Andare!

908
01:21:22,933 --> 01:21:24,266
Wade, com'è la reazione?

909
01:21:25,700 --> 01:21:26,900
Stiamo raggiungendo...

910
01:21:26,900 --> 01:21:31,600
Moltiplicazione cellulare in corso!

911
01:21:32,300 --> 01:21:33,100
Sei pronto?

912
01:21:33,333 --> 01:21:34,566
Iniziamo l'estrazione!

913
01:21:35,500 --> 01:21:36,400
Inteso!

914
01:21:36,466 --> 01:21:37,466
Estraggo la dose adesso!

915
01:21:37,600 --> 01:21:38,400
Copia questo!

916
01:21:38,566 --> 01:21:39,500
Sintetizzando...

917
01:21:44,900 --> 01:21:45,700
Mio Dio...

918
01:21:45,766 --> 01:21:48,500
Puoi darmene una dose?

919
01:21:48,600 --> 01:21:50,500
Stai lontano! Scappa!

920
01:21:50,500 --> 01:21:52,066
È infetto, dannazione!

921
01:21:52,100 --> 01:21:53,166
No, sto ancora bene!

922
01:21:53,500 --> 01:21:54,400
C'erano 28 piani di scale!

923
01:21:54,766 --> 01:21:56,700
Mi serve solo un po' di quell'antidoto!

924
01:21:56,700 --> 01:21:58,766
Devi lasciare la stanza sterile adesso!

925
01:22:00,200 --> 01:22:01,000
Al di fuori!

926
01:22:01,366 --> 01:22:02,533
Non farò del male a nessuno, solo che...

927
01:22:02,666 --> 01:22:03,466
Veloce!

928
01:22:03,733 --> 01:22:04,533
Tieni lontano questo ragazzo!

929
01:22:04,533 --> 01:22:05,333
Si sta trasformando!

930
01:22:05,333 --> 01:22:06,133
Fuori di qui!

931
01:22:07,866 --> 01:22:08,666
Tienilo!

932
01:22:19,566 --> 01:22:22,066
L'ho tenuto! Lasciala andare!

933
01:22:34,900 --> 01:22:38,000
Guadare! Prendi la siringa!

934
01:22:40,700 --> 01:22:41,666
Vai a prendere quella dannata siringa!

935
01:22:41,733 --> 01:22:42,666
Quello!

936
01:22:43,000 --> 01:22:43,766
Correre!

937
01:22:43,766 --> 01:22:44,966
Prendi il vaccino!

938
01:23:07,933 --> 01:23:10,300
Ho capito!

939
01:23:18,100 --> 01:23:19,700
Robin! Robin! Salvalo!

940
01:23:22,100 --> 01:23:23,100
Aiuto, per l'amor di Dio!

941
01:23:27,766 --> 01:23:30,300
Robin!

942
01:23:31,900 --> 01:23:32,700
Attento!

943
01:23:36,300 --> 01:23:40,800
Vai a prendere la siringa, Stanley! Andare!

944
01:23:43,333 --> 01:23:47,200
Vai, Stan, corri, corri, corri!

945
01:23:47,333 --> 01:23:50,100
Dovrai andare a prenderlo!

946
01:23:50,133 --> 01:23:51,700
Basta prendere l'ago!

947
01:23:51,700 --> 01:23:52,800
Applicare su qualsiasi parte del suo corpo

948
01:23:52,866 --> 01:23:54,500
per fermare la mutazione!

949
01:24:03,900 --> 01:24:04,700
Dave!

950
01:24:13,366 --> 01:24:14,166
Stai zitto!

951
01:24:16,700 --> 01:24:18,000
Qui è andata bene!

952
01:24:29,800 --> 01:24:30,600
Ottienilo presto!

953
01:24:35,900 --> 01:24:36,700
Prendi l'ago!

954
01:24:39,733 --> 01:24:40,533
Per favore...

955
01:24:42,700 --> 01:24:43,666
Aspetta, no!

956
01:24:51,500 --> 01:24:52,300
Che mostro è questo?!

957
01:24:52,900 --> 01:24:53,700
Per favore aiutami...

958
01:25:00,966 --> 01:25:03,600
Per favore...

959
01:25:10,766 --> 01:25:11,566
Allontanati!

960
01:25:15,866 --> 01:25:16,666
A! Stai lontano!

961
01:25:18,200 --> 01:25:19,733
Non avvicinarti!

962
01:25:25,733 --> 01:25:32,200
L'ago...

963
01:25:33,100 --> 01:25:36,100
Iniettimi questo...

964
01:25:38,700 --> 01:25:40,400
Fai questo...

965
01:25:59,666 --> 01:26:01,000
Candidati presto...

966
01:26:25,466 --> 01:26:26,266
Per favore...